De ster des doods beheerst m'n leven.
Het lot bepaalt dat ik alleen en kinderloos ben.
Wat gek, sneeuw in het zuiden.
Het lijkt de opera wel. Het sneeuwt in juni.
Schiet op, je vader wil je zien.
Ik reken erop dat je je leraar respecteert.
Het zou een grote eer zijn als je de kunst van meester Pride mag leren.
Hij is zeer bekwaam en eerzaam. -Ik weet het.
Geef het hem maar.
Het is koud, trek je jas aan. -Dank u, moeder.
Dit rode zwaard is een erfstuk van m'n vader.
Gebruik het tijdens je opleiding met meester Pride.
Waar gaan jullie heen?
Denk je dat je snel bent?
Wacht. Ik geef me over.
Toen ik vanmorgen naar buiten keek, zag ik dat alles wit was.
Het was prachtig. -M'n moeder vindt het maar vreemd.
Ze denkt dat het 'n slecht voorteken is. Het is wel uitzonderlijk.
Daar is de Meester.
Voorzichtig met m'n zwaard. Het is een erfstuk.
Broeder Shadow. -Je mag me nog geen broeder noemen.
Wat bedoelt hij daarmee?
Heel goed, Hero.
Dat ging heel goed.
Ik wil dat je m'n leerling wordt.
Als ik terugkom uit Japan zal ik je het geheim van China leren.
En ik dan?
Als je hier wilt studeren, moet je talent hebben.
Het spijt me, Sheng. Jij bent er nog niet klaar voor.
Als je goed je best doet, mag je het later proberen.
Wang.
Pap.
Hij moet boeten voor zijn woorden.
Je vader had iets geschreven over buitenlanders die opium verkochten.
Niet doen. Stop.
Ze hebben hem vanwege dat krantenartikel vermoord...
die moordenaars van de handelsmaatschappij.
Z'n naam is...
Peter.
Niet doodgaan.
Niet doodgaan. Alstublieft.
Nog niet.
Mr Peter, ik heb een vraagje voor u.
Hoe noemen ze deze meisjes? -Wijfies?
Nee, meneer. We noemen ze zoutwater meisjes.
In het Chinees. betekent dat dat ze mooi zijn.
Daarom loopt deze tent zo goed. Ik spreek Chinees tegen de Chinezen.
Jullie zijn gewoon een stelletje schoothonden.
We praten zo verder. Ik moet pissen.
Ik zei het toch. Jullie zijn een stelletje schoothonden.
Kom terug. Waar ga je heen?
Pas op voor m'n borrel.
Wie ben jij?
Donder op, tuig. -Smeer 'm, vriend.
Hier. -Wat is er gebeurd?
Is alles goed met je?
Ik heb iemand vermoord.
Ik ben bij je. Alles komt goed.
Ik wil je niet kwijtraken.
Dat gebeurt ook niet.
Sluit je ogen en doe een wens.
Wat gebeurde er? -Ik heb je wens gepakt.
Ik wens dat... -Niet zeggen. Dat brengt ongeluk.
Kom op. Loop een beetje door.
Hoe heet je? -Hero Hua.
Zet hier je vingerafdruk.
Stap aan boord, we vertrekken zo.
Oké, afduwen.
16 jaar later
Na twintig dagen op zee zijn we eindelijk in Amerika.
Kijk daar. Dat moet het Vrijheidsbeeld zijn.
Hoe weet je wat dat voor ding is?
Ik heb er veel over gelezen. Ik heb zoveel mogelijk gelezen.
U bent hier eerder geweest, ik niet.
Je moeder dacht dat het de godin van genade was.
Zullen we m'n vader vinden? -Absoluut.
Laten we eerst naar Chinatown gaan.
Voorzichtig.
Dat is een auto, onthou dat goed. -Dat zal ik doen.
Wat ben ik toch stom. Hoe kon ik het vergeten.
Wat bent u vergeten? -Als je het niet zegt, krijg je niets.
Wat krijg ik niet, oom?
Vandaag is het Chinees nieuwjaar.
Als je niet Kung Hei Fat Choy zegt, krijg je geen geluksgeld.
Kung Hei Fat Choy. Ik wens u een goede gezondheid.
Ik geloof er niets van.
Ik maakte maar een geintje.
Je krijgt toch altijd geluksgeld van me op nieuwjaarsdag?
Hier. -Dank u, oom.
Je moet je nu als man gedragen.
Dat zal ik doen. -Mooi zo.
Is de leeuwendans ook een Amerikaanse traditie?
Dat is het niet. Dat zijn allemaal Chinese dansers.
We zijn bijna bij het Chinahuis.
Je moeder en ik logeerden daar toen we hier waren.
Dat zal ik nooit vergeten.
Daar weet ik niets meer van.
Dat kan ook niet. Je was nog niet geboren.
En trouwens, het lijkt wel of er iets veranderd is.
Gelukkig nieuwjaar.
Willen jullie een kamer of willen jullie alleen maar iets eten?
We willen een kamer, maar ik wil eerst wat informatie.
We zijn allemaal Chinezen, het is net één grote familie.
Ik zal jullie iets vertellen, dus luister goed.
Als jullie problemen hebben, zullen wij met een oplossing komen.
Dank u wel. Is de baas er ook, die man met dat korte haar?
O, die. Die ken ik wel. Die is er niet.
Zie je die leeuwendanser? Dat is de nieuwe baas.
Ik zeg het u allen. We zijn één volk uit China.
En dat zal altijd zo blijven.
Op deze lijst staan onze dappere Chinese helden. Applaus daarvoor.
Grijp hem.
Wacht. Vandaag is het Chinees nieuwjaar.
Ik wil het niet verpesten. Waar is die verdomde monnik?
Val dood.
Ik ben hier de baas. Wat kan ik voor je doen?
Je bent goed. Laten we een keer vechten.
Wat je wilt.
Ik weet dat hij hier is. Ik ben op zoek naar deze man.
Dit is een restaurant en een hotel.
Als je een monnik zoekt, moet je in het klooster zijn.
Jullie beschermen elkaar altijd.
Ik weet dat hij zich binnen verstopt. Ik ga hem halen en wel nu.
Wij hebben onze principes en gewoonten.
Als je naar binnen wilt, zul je mij eerst moeten verslaan.
Chinezen zeggen toch ook dat je woord je eer is?
Staat m'n woord op het spel, dan ook m'n eer.
Vandaag is het Chinees nieuwjaar, dat laten we niet verpesten.
Ik heb voor iedereen een verrassing.
Alsjeblieft.
Jou heb ik nog niet eerder gezien. Ben je nieuw?
Ik ben vandaag aangekomen.
U kunt uitstekend vechten.
Chinezen zijn in de minderheid, we moeten elkaar helpen.
Met wie ben je hier? -Met m'n oom Sheng.
Dit is een vriend van je vader. Louhan.
Waar ken je hem van? -Hij is een oude vriend.
We zijn op zoek naar een man. -Wat is z'n naam?
Hero Hua.
Ik ben de zoon van Hero. Kent u hem?
Dat niet, maar ik heb veel over hem gehoord.
En Louhan? -Ga maar met me mee.
Ben je de zoon van Hero? -Louhan.
Sword. Je lijkt op hem. Je hebt de ogen van je vader.
Weet u waar m'n vader is?
Ik zoek nu al...
meer dan tien jaar.
Ook ik ben 16 jaar geleden weggegaan uit China.
Er zaten bijna honderd mensen op de boot.
We konden geen kant op.
We willen water hebben. We hebben dorst. Geef ons water.
We willen water. -Wat is dat voor herrie.
Wat doen jullie ons aan. We moeten eruit, het is hier te warm.
De mensen worden hier ziek.
De ploegbaas behandelde ons als beesten.
Ze gooiden eten en drinken naar beneden.
We hadden geen keuze. We moesten het van de grond rapen.
Je vader en ik aten niet veel.
Ik was gewend aan de honger.
Als iedereen sliep, raapte je vader rijstkorrels van de grond.
Zo wist hij wel een halve kom rijst bij elkaar te krijgen.
Soms vond hij zelfs proteïne.
Eet dit maar op.
Ik dood niet.
Het is alleen maar rijst.
Ik heb de kakkerlak opgegeten.
We zaten 37 dagen op die boot.
Bij elke zonsondergang zette ik een streepje op een plank.
De volgende.
De volgende. In de rij blijven.
Een meter vijfenzeventig. -Mond open. Toe dan.
We werden onderzocht en behandeld tegen luizen.
We waren nog minder dan varkens of honden.
Na het onderzoek en de registratie werden we op een vrachtwagen gezet.
We wisten niet waar ze ons heen brachten.
We wisten alleen dat we niet meer terug konden.
Ze brachten ons naar een mijn: De Steel Bull Canyon.
Doorwerken.
Een beetje tempo, ja? Doorwerken.
We hadden een zwaar leven. Onze levens waren niets waard.
Als mannen van uitputting bezweken, bracht men ze niet naar 'n dokter...
maar werden ze voor dood achtergelaten.
Niemand durfde te klagen als hij ziek was.
Vanaf dat moment werden je vader en ik vrienden.
Naam? Zet je vingerafdruk hier neer.
Hero Hua.
Lieve man, je bent nu twee maanden weg en ik mis je ontzettend.
Sheng en ik waren nog naar de pier gegaan, maar je was al weg.
Ik heb de hele nacht gehuild. Ik ben bang dat ik je nooit meer zie.
Ik moet je iets vertellen. Ik ben zwanger.
Sheng en ik komen je opzoeken. Je moet op me wachten.
Je liefhebbende vrouw, Jade. Ik geloof dat onze wens uitkomt.
Een brief van thuis?
M'n vrouw is zwanger.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Mr Charlie moest twee cent voor z'n ei betalen.
U zei dat het een extraatje was. Ik zet geen vingerafdruk.
Dan kan ik u aanklagen wegens contractbreuk.
U maakt misbruik van ons.
U bent onmenselijk. We gaan staken, vanaf morgen.
Dat gebeurt er nu als je ons niet gehoorzaamt.
We moeten hem snel begraven.
Stille protesten duurden nooit lang.
De arbeiders kregen het alleen maar zwaarder.
Verveelt die brief je nog niet?
Jij bent een monnik. Wat weet jij over de liefde?
Weet jij het wel?
De wolven huilen. Weet je wat dat betekent?
Deze mannen zijn niet door geesten vermoord...
maar door iemand die wraak wilde nemen.
Er komen andere ploegbazen om jullie in de gaten te houden.
Jullie moeten ook voetboeien dragen.
In groepen van zes. Als beesten.
Ik weet wie ze vermoord heeft.
Hero, jij hebt het gedaan.
Jij zit goed in de nesten.
Je vader werd verdacht van de moord op de ploegbazen.
Z'n leven werd er niet beter op.
Je vader en ik kenden elkaar nog niet lang...
maar we hadden samen geleden als arbeiders in Amerika.
Ik bewonderde z'n rechtvaardigheidsgevoel.
Ik was er trots op dat hij m'n vriend was...
daarom waagde ik m'n leven om hem te bevrijden.
Die nacht probeerde iemand anders hem mee te nemen.
Wat ben jij van plan?
Hero, gaat het? Drink wat water.
Louhan, ga weg.
Je wilde toch weten waarom ik monnik ben geworden?
Dat was vanwege een vrouw. Geloof je dat?
Dus je bent een liefdesgod?
Ik moest weglopen om dat meisje uit de weg te gaan.
Nog een klein stukje.
De Meester heeft me gestuurd om je te redden.
Ga maar vast.
Oké, iedereen wakker worden. Schiet op. Opstaan.
Jij daar, opstaan.
Rustig een beetje. Wat is er aan de hand?
Ik heb je vader nooit meer gezien.
Ik hoorde later dat hij gered was door Shadow, de discipel van Pride.
Louhan heeft eerder verteld over die tijd als arbeider.
Je vader heeft het er nooit over gehad.
Waarom kwam hij niet terug naar China toen het nog kon?
Je moeder en ik gingen je vader zoeken in Amerika.
Ze was vier maanden zwanger.
Welkom in Amerika. Komen jullie uit China?
Waar willen jullie naartoe? -Een goedkoop hotel.
Geen probleem. Deze kant op. Voorzichtig.
Gaat het? -Ja hoor, dank je.
Daar gaan we dan.
Kijk nu, mensen met rood haar en groene ogen.
Ik heb dat soort mensen ook wel eens in China gezien.
Wat een hoge gebouwen staan hier. Moet je die zien.
Toen we aankwamen, zag ik de godin van genade.
Ze had een fakkel in haar hand. Ze was heel groot.
Bedoelt u het Vrijheidsbeeld? Dat staat daar.
Hou je mond en trek de riksja.
Ik heb gewenst dat de godin van genade ons helpt om Hero te vinden.
Dit is het Chinahuis. Hier kun je slapen en eten.
Je zult het hier naar je zin hebben.
Deze kant op.
Voorzichtig.
We hadden veertig dagen gereisd om je vader te zoeken.
Ik had alleen het adres van de mijn.
Helaas waren er niet zoveel Chinezen. Ik vroeg dus aan iedereen de weg.
Steel Bull Canyon? Dat is heel ver, minstens twee dagen per trein.
Werken daar veel Chinezen?
Het leven is er zwaar en onmenselijk. Dat zeggen ze tenminste.
Kennen jullie iemand die daar werkt?
M'n man. -Ze heeft hem 4 maanden niet gezien.
Kunt u eens rondvragen? Hij heet Hero Hua.
Hero Hua? -Ja, hoezo?
U klinkt opgewonden. Kent u hem soms?
Dus Hero is uw maatje? -Wat is dat?
Uw man, uw echtgenoot.
Jullie hebben pech.
Wat bedoelt u daarmee?
Ik zal jullie iets laten zien.
Kijk. -Dat is hem.
Stil, blanken spreken ook Chinees. -Wat willen ze van Hero?
Hij heeft iemand vermoord, hij wordt gezocht.
Ze hebben een beloning uitgeloofd.
Waar kan ik hem vinden? -Wij Chinezen helpen elkaar graag.
Daarom hang ik dit aanplakbiljet niet op.
Breng ons naar de bond. -Zoek je werk?
Gaat je niks aan. -Werk vinden is moeilijk.
Moet ik je in elkaar slaan?
Help ons, we zoeken iemand. -Kom maar mee.
Voorzichtig.
Neem me niet kwalijk, mag ik u iets laten zien?
Heeft u deze man gezien? -Nee, sorry.
We gingen iedere dag op zoek.
Weer of geen weer, op ieder uur van de dag.
We kenden hier niemand.
Onze enige hoop was je vader te vinden.
Het stortregent. Waar ga je naartoe?
Naar het noorden. Daar is een stad waar veel Chinezen werken.
Misschien is hij daar.
Je bent zwanger, je moet rustig aan doen.
Ik was hier eerder. -Kijk uit waar je loopt.
Ik wil naar Yorktown in het noorden.
Je hoort toch waar we naartoe willen. Kom op, waar wacht je op?
Het is Hero.
Ik heb je zo gemist. Ik heb je overal gezocht.
Nadat je vader die brief had gekregen, bleef hij in Amerika.
Elke dag wachtte hij op de pier...
in de hoop dat hij op 'n dag je moeder zou oppikken.
Het geluk was niet met ons.
We hadden elkaar nooit gezien, tot op die dag.
Gek, ik hoor twee harten kloppen.
De ene is van mij, de andere van onze baby.
Volgens mij schopt hij me.
Zullen we gaan wandelen?
Natuurlijk.
Hij schopt weer. -Laat eens voelen.
We gaan even zitten.
Is de baby ook moe? Laat me eens luisteren.
Ik heb een wens gedaan de avond voor je vertrek.
Hij is uitgekomen.
Volgens mij... -Wat is er, dokter?
U krijgt een tweeling. Gefeliciteerd.
Ik geef u iets versterkends.
Even stilzitten. Ik ben bijna klaar.
Kom eens hier, Sheng. Jij moet ook op de foto.
Kom erbij.
Nee, ik wil niet.
Eén, twee, drie.
In dit gebouw ben ik voor het eerst op de foto gezet.
Ik wilde helemaal niet.
Ik dacht dat het flitslicht m'n ziel uit m'n lichaam zou nemen.
Maar het moest van je ouders.
Heb je die foto nog?
Nee, domoor. Dat is al zo lang geleden.
De fotograaf die hier zat, is ook al weg.
Ik voel me een beetje vreemd. Alsof ik gevolgd word door 'n boze geest.
Dat gevoel heb ik sinds het kerkhof.
Wat zullen we daar aan doen? -We gaan hem uitdrijven.
Je hebt m'n gedachten gelezen.
Wat doe jij nou?
Niet doen.
Wie ben je? -Wat wil je? Je volgt ons al dagen.
Oom Sheng. Broeder Sword. -Waar heb je het over?
Mijn naam is Kate en ik weet wie jullie zijn.
Ik moet jullie naar m'n vader brengen.
Wie is je vader? -Hij heet Shadow.
Broeder Shadow.
Sheng.
Dit is je oom Shadow. Je vader en hij waren broeders in de vechtkunst.
Ik ben Sword. -M'n broer. We zijn familie, zie je wel?
Kate, gedraag je.
Laat me je eens goed bekijken.
De zoon van Hero heeft talent voor de vechtkunst.
Mag ik vragen waarom u hier bent?
De hereniging tussen Hero en Jade was de gelukkigste tijd van hun leven.
Maar dat geluk was helaas van korte duur.
Zalig kerstfeest, allemaal. Zalig kerstfeest, lief meisje.
Dit cadeau is voor jou. Het is kerstmis.
De Meester gebood me om Hero te redden uit de mijn.
Hij bleef in Chinatown op z'n vrouw wachten.
Met kerstmis vond ik hem in het Chinahuis.
De Meester werd uitgedaagd door z'n broeder in de vechtkunst.
Ik dacht dat Hero de Meester kon helpen.
Ik wil drie kamers, alstublieft.
Twee naast elkaar en één driepersoons ergens anders.
Ik zal het proberen. -Nee, gewoon doen.
Jullie delen een kamer. Mu en ik nemen 'n eigen kamer.
Waarom krijg jij een eigen kamer en wij niet?
Omdat Jin en Mu graag even alleen willen zijn.
Je doet wat ik je zeg. Geen commentaar of vragen.
Alstublieft.
Dit is in de oostvleugel, dit in de westvleugel.
Dat zijn Japanse ninja's.
Wat komen ze hier doen?
Ze komen voor jou. Ze willen informatie over de Meester.
Zoek deze man en kom dan naar haar kamer.
Pride heeft eigenlijk twee discipelen.
De een is Shadow, de ander Hero Hua.
Shadow is heel moeilijk te vinden.
Hero heb ik wel eens in m'n handen gehad.
Hij had iemand vermoord en ik was hem aan het martelen.
Hij ontsnapte en is nu voortvluchtig.
Steel Bull Canyon heeft 'n beloning uitgeloofd.
En weet je wat ik niet snap? Niemand heeft mij iets gevraagd.
Ik weet precies waar hij is. -Waarom zeg je dan niets?
Ze bieden maar duizend dollar. Dat vind ik veel te weinig.
Ik dacht bij mezelf: Waarom laat ik het Jin niet regelen?
Die kan er wel voor zorgen dat ik wat extra poen krijg. Snap je?
Ik snap het, maar ik heb ook m'n orders om ze op te sporen.
Ik verdoe m'n tijd met jou.
Wat kost het?
Ik doe graag zaken met Japanners. Die blanken zijn veel te stom.
Als ik Hero was, zou ik teruggaan naar China...
of naar een plaats waar ik niet zou opvallen.
Hero houdt zich nu al een maand schuil in het Chinahuis.
Wacht even.
Als jij het geld regelt...
neem ik contact met je op om te zeggen wat je moet doen.
Tot ziens.
Sayonara.
Hij krijgt z'n beloning.
Dankzij dat soort verraders kunnen wij Hero vinden.
Vuur, Water, Aarde, ga nu naar jullie kamer.
Ik moet met Mu praten.
Mu, de Meester heeft beloofd dat als deze toestand achter de rug is...
we kunnen trouwen.
Ik wil niet trouwen.
Weet je na al die jaren nog niet wat ik voor je voel?
Je weet ook hoe ik er over denk.
Ga nu maar weg, oké?
Als we gaan vechten, verlies ik niet.
We besloten deze mensen te volgen, maar ze waren al weg.
Het spijt me.
Is het een ernstige wond?
Ja, maar u bent op tijd gekomen. Ze komt er wel weer bovenop.
Dokter, zorg goed voor haar.
Vanaf die tijd was Hero veranderd.
Romantisch, hé?
Net als bij ons. Jij reageerde ook zo toen je zag dat ik 'n meisje was.
Had je het romantisch gevonden als ik jou naar de dokter had gedragen?
Het gevecht met de ninja's was nog maar het begin.
Omdat hij Mu had gered, kwam hij nu in de problemen.
Heb ik wel eens verteld waarom ik nooit getrouwd ben?
Ik wist dat dat niet voor mij bestemd was.
We hebben niet voor niets gefaald.
We hebben hun bekwaamheid onderschat.
Vooral Hero.
Ik mag blij zijn dat ik nog leef, ik ga terug naar Japan.
Wacht.
Dit is van jou.
Dank je.
Ik wilde je zien.
Hoe wist je dat ik hier logeerde?
Hoe gaat het met je?
Wel goed, geloof ik.
Waar is je vrouw?
Vergeet haar.
Waarom doe je me dit aan?
Ik hoorde je laatst op je fluit spelen.
Heb je heimwee?
Je bent Hero niet. Je hebt je als hem vermomd.
Ik had geen keuze.
Ik hou van je. Al m'n hele leven. Waarom accepteer je dat niet?
Je gaat met mij mee.
Wat doe je? -Achteruit of ik maak er een eind aan.
Vertel eens. Wat moet je met Hero?
Het is een stomme Chinees en een discipel van Pride.
Hij is anders dan jij.
We gaan morgen terug naar huis.
Ik heb ook m'n trots.
Hero maakte zich nog steeds zorgen om de wantoestanden in de mijn.
We gingen op zoek naar Bigot.
Dat de ninja's Meester Pride zochten, verontrustte ons niet.
Wat weet je van Steel Bull Canyon?
We komen allemaal uit China, we hadden broers kunnen zijn.
Ik ben een aardige vent en ik help jullie graag.
Eet maar lekker.
Niet slecht, hé?
Wat is er?
Het doet pijn. -De baby komt.
Vlug, haal de vroedvrouw. -Ik ga wel.
Ik help je wel. Voorzichtig.
Mrs Hua, ontspannen. Het komt allemaal goed.
Ik help u er wel doorheen.
Probeer te ontspannen. -Ik ga Hero halen.
Ik wil alle mannen hier weg hebben. -Wacht even.
Ontspan maar.
Jade is aan het bevallen.
Gefeliciteerd.
Je moet doen wat ik zeg, goed? Persen.
Mannen mogen niet naar binnen. -Hij heeft gelijk.
Hoor je dat? -Het is geboren.
Is het een jongen of een meisje? Een jongen zou beter zijn.
Daar heb je baby nummer twee.
Een tweeling. Dubbel gefeliciteerd.
Wacht even. -Het gaat goed.
Misschien kan ik iets doen? -Nee, dat hoeft niet.
Het gebouw staat in brand. Iedereen naar buiten.
Gefeliciteerd. U heeft een zoon en een dochter.
Hero, we hebben een tweeling.
Brand. Iedereen naar buiten. Iedereen onmiddellijk naar buiten.
Mr Hua? Dit is uw dochter.
Mrs Hua heeft veel bloed verloren.
Maak je geen zorgen.
Het vuur komt dichterbij. Neem de baby mee naar buiten.
Hero, draag je vrouw. Kom op.
Schiet op.
We gaan.
Ga naar buiten.
Geef haar aan mij.
Hij heeft de baby. -Achteruit jij.
Wat moet je? -Jij ook.
Blijf waar je bent of ik vermoord haar.
Nee, dat is mijn dochter.
Geef terug. Leg de baby neer.
Red onze dochter, Hero.
Deze vlammen betekenen het einde van Hero en het Chinahuis.
Ik dacht wel dat jij hier achter zat.
Hero, onze dochter.
Ik beloof dat ik haar zal terugvinden.
We zouden de kerst toch met de kinderen vieren?
Vertrouw me.
De baby maakt het goed.
Daar heb je Hero.
Hero, is alles goed met je?
Ik zal onze dochter vinden, dat zweer ik.
Er was een oude man die waarzegger was.
Z'n naam was Ming.
Wat hij Hero vertelde, beïnvloedde hem voor de rest van z'n leven.
De ster des doods beheerst je leven.
Jouw sterrenkaart is anders dan die van anderen.
Toen jij werd geboren was er dood.
Tot je achttiende leidde je een normaal leven.
Na je achttiende verjaardag...
stierven je ouders een onnatuurlijke dood. Klopt dat?
Het lot bepaalt dat je alleen en kinderloos blijft.
Je vrienden, familie...
en iedereen van wie je ooit hebt gehouden...
zullen op tragische wijze de dood vinden.
Allemaal omdat je onder de ster des doods bent geboren.
Ik heb een vraag...
over onze dochter die ontvoerd is.
Wanneer zie ik haar weer? -Niet doen.
Waarom niet?
Jullie gesternten zijn gekruist.
Als jullie samen zijn, zullen jullie dat niet overleven.
Ik heb m'n lot in eigen handen, ik verzin wel iets.
Tenzij jij als eerste sterft.
Sheng, breng Sword naar huis.
En u dan?
Ik moet iets regelen met Shadow.
Geloof je echt dat je onder de ster des doods staat?
Hero ging met me mee naar Japan.
We waren op tijd voor het duel van onze meester.
Broeder Invincible is fanatiek.
Het duel ging om een oude beweging: Het geheim van China.
We wisten toen nog niet dat Jin de brand had gesticht...
anders had Hero zeker wraak genomen.
Het geheim van China is de basis van onze schermkunstopleiding.
Broeder Pride, de Meester heeft gezegd dat we het allemaal zullen leren.
U bent een ouderejaarsstudent, maar u bent niet de enige leerling.
Ik neem aan dat u het overdraagt.
Luister goed.
Ik heb deze reis naar Japan gemaakt...
om het leiderschap van onze school van de Meester over te nemen.
Daar hoort het geheim van China ook bij.
Onze regels zijn duidelijk.
De leider van de school bewaart het geheim van China.
Dus Invincible, je verzoek is afgewezen.
U zou geen leider mogen zijn.
U komt niet eens uit Japan.
Meester.
Invincible, je schermkunst was niet echt bijzonder.
Weet je waarom je verloor? In je hart ben je afgeleid.
Ga nu maar naar huis en sticht een gezin.
Je kunt niet vechten.
We vechten nog een keer.
Het is duidelijk wie er vandaag gewonnen heeft.
Wat jij nodig hebt is oefening.
Ik vecht niet meer met je, maar m'n leerlingen wel.
Het lot heeft jou tot m'n leerling gemaakt.
Daarom zal ik je het geheim van China leren.
Invincible is bezeten van de macht van de vechtkunst.
Hij mag het geheim van China niet weten.
Ik begrijp het.
Eigenlijk had de Meester het gevecht met Invincible verloren.
Binnen een maand bezweek hij aan z'n verwondingen.
Hero is er van overtuigd dat hij de ster des doods is.
Hij denkt dat de dood van de Meester zijn schuld is.
Hij vertrok zonder een woord te zeggen.
Hij nam het geheim van China mee. Ik heb niets meer van hem gehoord.
Ik ging terug naar Amerika.
Ik trouwde en we kregen een dochter.
Ik had nooit gedacht de zoon van Hero terug te zien.
Iedereen...
zal z'n best doen om Hero terug te vinden.
Hoe voel je je na het horen van deze verhalen?
Ik zal m'n vader terugzien.
Je bent een goede verrader, jij krijgt de leiding over de Chinezen.
Natuurlijk, fantastisch. Geen probleem.
Ik ga het nog leuk vinden om ze verrot te slaan.
Deze Chinezen zijn allemaal even waardeloos.
Hun waarden en normen zijn onecht.
Daar staat: Geluk en voorspoed. Komt allen.
Morgen is er een Chinese opera. Dat moet je zien, dat is geweldig.
Houden jullie van opera?
We gaan.
Morgen is het Lantaarnfestival, een belangrijke dag.
Laten we in deze tijd denken aan onze lijdende landgenoten:
De arbeiders van Steel Bull Canyon.
Louhan, vertel het maar.
Het was een hel.
Chinese arbeiders worden er al twintig jaar gemarteld.
Vooral nu er een nieuwe baas is, commandant Dragon.
Hij maakt deel uit van een racistische groepering, de Ku Klux Klan.
De foltering van de arbeiders wordt met de dag erger.
Louhan is ontsnapt. Hij weet wat de arbeiders moeten doorstaan.
Laten we onze krachten bundelen.
Morgen gaan we er heen om onze lijdende landgenoten te redden.
Heren, kan ik op jullie rekenen?
Waar is commandant Dragon?
M'n vader is voor zaken naar Georgia. Wie zijn die verklede apen?
Dat is de Chinese opera.
Chinese vrouw kungfu.
Kungfu? Dat ziet er toch niet uit?
Wacht op een teken tijdens de opera.
Die man heb ik eerder gezien.
Hij heeft je zus ontvoerd.
Val dood.
Kom op, sneller.
Kom op, stap in de vrachtwagen. Schiet op.
Jij bent de man die m'n zus gestolen heeft.
Je zus?
Waar heb je het over?
Hij heeft de arbeiders in de mijn laten vallen.
Daar heb je niet van terug met je zwaard.
Ik hielp de blanke die de ouders van je vader vermoordde.
Nu ga ik z'n zoon ook vermoorden.
Waar is m'n dochter? -Hero, dat is lang geleden.
Ik was dat kind aan het dollen. Binnenkort is dit allemaal van mij.
Dan heb je de meisjes voor het uitzoeken.
Eindelijk zien we elkaar weer.
Na al die jaren.
Niet praten.
Pap.
Vader.
Ik wilde je graag zien.
Ik heb al zoveel verhalen gehoord.
Toen kwamen Louhan en Broeder Shadow...
met meer verhalen, meer details.
Ik ben een beetje in de war. Ik had me een voorstelling van u gemaakt.
Toen ik u zag, leek u daar helemaal niet op.
Het spijt me dat ik je teleurstel.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik ben u en moeder op één dag kwijtgeraakt.
Ik ben jaloers als ik kinderen met hun ouders zie.
Ik ben jaloers omdat ik dat niet heb.
U weet niet hoe vaak ik over jullie gedroomd heb.
Ik wil alleen maar met u praten.
Ik ben er.
Laat me in uw leven.
Het spijt me.
Ik leef onder de ster des doods.
Iedereen van wie ik van hou, komt tragisch aan z'n einde.
Geloof dat toch niet. Laat me bij u blijven.
Hoe ziet je moeder eruit in je dromen?
Ze is prachtig.
Net een engel.
Lijkt ze hier op?
Deze foto is voor je geboorte gemaakt.
Jij mag hem hebben. Bewaar hem goed.
Je bent groot geworden.
Volg je me?
Nog steeds.
Je weet dat ik je wens niet kan laten uitkomen.
Ik weet dat je je vrouw nooit zult vergeten.
Als je weet hoe pijnlijk het is om te verlangen naar degene die je lief hebt...
weet je hoe ik me al jaren voel.
Ik kom je iets vertellen.
Mijn Meester en z'n broers...
zijn in Amerika om met je te duelleren.
Waar is Hero?
Gedraag je. Dit is Chinatown, hier toon je respect.
Laat die mislukte Hero naar buiten komen.
Hero woont hier niet meer. Hij is vorige week vertrokken.
Ik ga niet weg voordat het Chinahuis is afgebrand.
Ik krijg je wel.
Daar ben je eindelijk.
Waarom?
Te veel onschuldige mensen. Dit moeten we samen doen.
Goed.
Het rode zwaard.
Oude vriend, ik heb je nodig.
Dit gevecht is niet alleen uit eerbied voor Meester Pride...
maar om het hele Chinese volk te eren.
Pap, je kunt het.
Invincible, moet er een winnaar komen?
Ja, ik heb lang op dit duel gewacht.
Weet je dat ik in één nacht grijs ben geworden...
en dat ik m'n zoon en vrienden niet meer wilde zien...
mensen die van me bleven houden...
om het geheim van China te oefenen?
Daarom zal ik niet van je verliezen.
Ter voorbereiding op dit duel heb ik het licht uit m'n ogen genomen.
Ik heb m'n vrouw en kinderen vermoord.
Nu is er niets meer dat me afleidt.
Denk je daarom dat je kunt winnen?
Weet je wel waarom je wilt winnen?
Ik heb m'n onderdrukte gevoelens omgezet in kracht.
Ik versla je voor m'n zoon en iedereen die ik liefheb.
Ik moet blijven leven. Voor hen.
Hero Hua, het is je noodlot...
om van me te verliezen.
Ik heb het noodlot zelf in handen.
Oude vriend.
Geheim van China.
Invincible, jij veracht de liefde. Daarom heb je verloren.
Pas goed op jezelf.
De ster des doods beheerst m'n leven.
Het lot bepaalt dat ik alleen en kinderloos ben.
Waar is Hero?